Sprachführer für Vienna: Wichtige Sätze, lokaler Slang & Etikette

Österreich belegt im EF English Proficiency Index einen Spitzenplatz, und das zeigt sich auch in Vienna. Wenn Sie durch das historische Zentrum oder die Hofburg Palace schlendern, werden Sie überall fließendes Englisch finden. Museen, Fahrkartenautomaten und wichtige Sehenswürdigkeiten bieten alle englische Optionen an. Viele jüngere Einheimische bevorzugen es sogar. Aber dieses Sicherheitsnetz wird dünner, sobald man den Gürtel in Viertel wie Ottakring (16. Bezirk) oder Favoriten (10. Bezirk) überquert. In einem lokalen Beisl kann die Speisekarte eine handgeschriebene deutsche Kritzelei auf einer Kreidetafel sein. Gehen Sie nie davon aus, dass jeder Englisch spricht. Auf einen Ladenbesitzer zuzugehen und sofort auf Englisch loszulegen, gilt als anmaßend. Beginnen Sie mit „Sprechen Sie Englisch?“. Das ist ein kleiner Olivenzweig, der das berühmte reservierte österreichische Wesen auftaut. Meistens werden sie „ein bisschen“ sagen, bevor sie nahezu perfektes Englisch sprechen.

Duolingo wird Sie nicht auf „Wienerisch“ vorbereiten. Dieser Dialekt tauscht klares Deutsch gegen weichere Konsonanten und faule, lange Vokale. Ein Einheimischer sagt „Wean“ statt „Wien“. Eine Schule wird zur „Schui“. Es klingt entspannter als das Stakkato-Deutsch, das man in Berlin hört. Auch der Wortschatz ist anders. Hier heißt es „Jänner“, nicht Januar. Wenn Sie in einem Billa oder Spar Supermarkt sind, fragen Sie nach einem „Sackerl“, nicht nach einer „Tüte“. Sie bestellen ein Dessert mit Quark? Suchen Sie nach „Topfen“. Die Verwendung dieser Begriffe bringt Ihnen sofort ein anerkennendes Nicken ein. Und dann ist da noch der „Schmäh“. Das ist eine ganz eigene Art von dunklem, selbstironischem Sarkasmus. Es ist die Sprache des „Grantlers“, des archetypischen mürrischen Einheimischen. Wenn ein Kellner Ihnen einen sarkastischen Spruch drückt, fassen Sie das nicht als Beleidigung auf. Das ist einfach der Schmäh in Aktion.

Vienna hält an seiner kaiserlichen Formalität fest. Das Wichtigste ist „Grüß Gott“. Es wird heute säkular verwendet und ist für die Begrüßung tagsüber obligatorisch. Sagen Sie es beim Betreten einer Boutique, eines kleinen Cafés oder sogar eines Aufzugs. Schweigen gilt als unhöflich. Vergessen Sie „Guten Tag“, es sei denn, Sie sind ein Geschäftsreisender auf Besuch. Für lockere Orte im 7. Bezirk verwenden Sie „Servus“. Das funktioniert als Hallo und Tschüss. Verwenden Sie beim Abschied „Auf Wiedersehen“ oder das lokale „Auf Wiederschauen“. Sie werden auch „Baba“ oder „Pfiat di“ hören. Vermeiden Sie „Tschüss“, das von den Einheimischen als norddeutscher Import angesehen wird. Bleiben Sie bei „Sie“ gegenüber Personal und Fremden. Österreicher verehren auch Titel. Wenn Sie einen Herr Professor treffen, verwenden Sie den Titel. Sogar einen Kellner mit „Herr Ober“ anzusprechen, anstatt „Entschuldigung“ zu rufen, wird Ihnen einen viel besseren Service bescheren.

Bestellen Sie im Café Sperl nicht einfach „ein Kaffee“. Sie werden wie ein Amateur wirken. Fragen Sie nach einer „Melange“ (ca. 4,50 € bis 6,00 €), das ist Espresso und gedämpfte Milch mit Milchschaumhaube. Für schwarzen Kaffee bestellen Sie einen „Mokka“ oder einen „Einspänner“ (schwarzer Kaffee mit Schlagobers im Glas). In einem Beisl oder Heuriger zählt die Größe. Ein „Krügerl“ ist ein halber Liter Bier vom Fass (4,50 € bis 5,50 €). Ein „Seidel“ ist die kleinere 0,3-Liter-Portion (3,50 € bis 4,00 €). Im Sommer bestellen Sie einen „Spritzer“, Weißwein mit Mineralwasser gespritzt. Wenn Sie gehen möchten, sagen Sie „Zahlen, bitte“. Der Kellner wird fragen, ob Sie „Zusammen“ oder „Getrennt“ zahlen. Lassen Sie keine Münzen auf dem Tisch liegen. Nennen Sie dem Kellner den Gesamtbetrag inklusive 5-10 % Trinkgeld. Wenn die Rechnung 18,50 € beträgt, geben Sie einen 20-Euro-Schein und sagen Sie „Stimmt so“.

Wer „Oida“ beherrscht, beherrscht Vienna. Es bedeutet wörtlich „alter Mann“, funktioniert aber wie „Alter“. Es hat eine enorme emotionale Bandbreite. Ein langes „Oidaaaa“ bedeutet, dass Sie von einer verspäteten U-Bahn genervt sind. Ein kurzes „Oida!“ bedeutet „Wow!“. Es ist das ultimative Straßenwort. Ein weiterer Gewinner ist „Leiwand“ (großartig). Sagen Sie einem Einheimischen „Es ist echt leiwand!“, um ihn sofort für sich zu gewinnen. Wenn Sie jemand als „deppat“ bezeichnet, hält er Sie für dumm. Man hört es oft hinter langsamen Touristen geflüstert. Dann gibt es noch „Heast“, ein Füllwort, um Aufmerksamkeit zu erregen, wie „Hey“ oder „Hör mal zu“. Ein klassischer Ausdruck höchster Frustration ist „Heast, Oida!“. Verwenden Sie diese an einem Würstelstand, und Sie werden den Einheimischen ein Schmunzeln entlocken. Die Mühe lohnt sich.

Laden Sie sich sofort „WienMobil“ auf Ihr Handy. Das ist die offizielle Verkehrs-App. Die Einheimischen nennen die Straßenbahn die „Bim“. Ein Einzelticket kostet 2,40 €, wird aber 2026 voraussichtlich auf 3,20 € steigen (oder 3,00 €, wenn Sie es digital kaufen). Vermeiden Sie das „Schwarzfahren“. Die „Schwarzkappler“ (Zivilkontrolleure) werden Sie mit einer Geldstrafe von 135 € belegen. Für Speisekarten nutzen Sie Google Lens. Richten Sie Ihre Kamera auf eine Kreidetafel, und sie übersetzt „Schweinefleisch“ oder „Rindfleisch“ in Echtzeit. Duolingo ist gut für die Grundlagen, aber Babbel oder Pimsleur kommen mit der kniffligen österreichischen Aussprache besser zurecht. Wenn Sie länger bleiben und ein günstiges Fahrrad brauchen, nutzen Sie „Willhaben“. Das ist das lokale Pendant zu Craigslist. Ideal, um Ihre Lesekenntnisse im Alltagsdeutsch zu üben.